Amatsu kaze

Kumo no kayoiji

Fuki tojiyo

Otome no sugata

Shibashi todomemu.

Óh tempestuosos ventos, tragam as nuvens
e pintem de cinza o firmamento.
para que estas alvas donzelas de formas divinas
não abram suas asas angelicais
e voem  a distancia
que meus olhos não as possam contemplar

Poema/ Tanka.

Autor: Munesada Yoshimune ( 820-890 a.c.)