Yamabe no Akahito

Tago no ura ni
Uchi-idete mireba
Shirotae no
Fuji no takane ni
Yuki wa furi-tsutsu.




Iniciei  meus passos  a  margem
da costa que segue o caminho alem mar
desde ali vi o branco e cinzento exultante
do cume do monte Fuji brilhar
sob os flocos de neve cintilante
que insistiam seus pés  banhar.


Poema/ Waka
Autor: Akahito Yamabe ( aprox. 700 D.C)

Sanjô in

Kokoro ni mo
Arade uki yo ni
Nagaraeba
Koishikarubeki
Yowa no tsuki kana.


Se, acaso, neste atribulado mundo nosso
esta vida ainda perdurar
a lua minha unica amiga a de ser
pois me ilumina na tristeza
enquanto outros procuram se esconder


Poema/ Waka
Autor:  Emperador Sanjô

LXVII

Agora, que entendido, tenho

os sonhos dos que não viveram

e a magia dos que não sonharam

percebo as coisas mais importantes do universo

jazer ocultas naquele orvalho perdido na noite

a espera da aurora pra sucumbir em seu próprio brilho...

...silente e vazio.

Vonn Frey, "Fundamentos da Alma", cap. Inverno

Kyowara no Moto-suke

Chigiriki na
Katami-ni sode wo
Shibori-tsutsu
Sue no Matsu-Yama
Nami kosaji to wa.

Nossos olhos banhados em lagrimas
o sacro pacto vem testemunhar
de honestidade mutua sem  par
até o tempo em que o pinheiro da montanha
seja engolido pelas águas do mar.

Poema/ Tanka.
Autor: Moto-Suke Kiyowara ( Séc. X)

Bunya no Asayasu

Shira tsuyu ni
Kaze no fukishiku
Aki no no wa
Tsuranuki-tomenu
Tama zo chiri keru.

Nesta adorável manhã as gotas de orvalho
brilham como diamantes sobre a grama.
Chamas de joias fulgurantes!! mas então...
os ventos do outono penosamente
as dispersam enquanto passo.

Poema Tanka
Autor: Asayasu
Livro: " Hyakunin- Isshu" ( os cem poemas/ Sec. XIII)

Tudo que vejo é a linha

do leste que contemplo,

tão vasta e interminável,

de brilho vistoso, cor indecifrável

como das rosas, a inclemência da morte

como do infinito, o incio de tudo

A noite se vai

e ela se distorce,

tal qual a boreal aurora

de um inverno dolente

e a lagrima silente

solitária implora.

És tu da vida o fim?

Ou são teus traços brotos de jasmim.

Quando o leste contemplo

dessa linha, um ponto me resta

tão ínfimo e vulnerável

de pureza tão alva, elegância tão crua

como gota de lua num lago turquesa

como flor de ametista num lago de lua.

O dia se vai

e ela me sorri

tal qual, então, fugaz colibri

de uma primavera distante

e meu orvalho minguante

num oceano ressoa.

És tu da vida o fim?

Ou são teus traços brotos de jasmim.

Autor: Vonn Frey " Fundamentos a alma" cap. Primavera

Amatsu kaze

Kumo no kayoiji

Fuki tojiyo

Otome no sugata

Shibashi todomemu.

Óh tempestuosos ventos, tragam as nuvens
e pintem de cinza o firmamento.
para que estas alvas donzelas de formas divinas
não abram suas asas angelicais
e voem  a distancia
que meus olhos não as possam contemplar

Poema/ Tanka.

Autor: Munesada Yoshimune ( 820-890 a.c.)

Escuridão, velha amiga.

volto aqui a te encontrar

Espectros etéreos como névoa a pairar

cultivam sonhos enquanto a noite é véu

e as visões florescidas em minha mente estão cravadas

entre os grilhões do silencio.

Em pesadelos, estou só.

Pedras, bruma de um estrada sem fim

baixo caricias de uma luz votiva

me abrigo do frio que o coração castigava

quando então,me apunhala um brilho distante

e a noite chora uma lagrima cortante

tocando o sons do silencio.

Sob esse estranho brilho eu vi

o mundo inteiro ressurgir

todos falam sem nada dizer

todos ouvem sem nada entender

condenam tudo o que alma tem a expressar

ninguém ousa

calar o sons do silencio.

Meu grito vem, febril clamor

suor pulsando minha dor.

“ouçam, esta voz apenas quer curar”

“ouçam, esta voz apenas quer amar”

mas as palavras como orvalhos tristes apenas ecoam

no vazio do silencio.

E todos curvaram e rezaram

ao finito deus por elas criado

O brilho então, volta a irromper .

“ me abrace” o halo diz enfim.

“ no horizonte qual reflito esta a paz, não sofreras”

mas despertei

ouvindo sons do silencio.

Paul Simon , "The sound of silence" 

( Tradução alternativa/ não literal)

Idete inaba

Nushinaki yado to

Narinu tomo

Nokiba no ume yo

Haru wo wasuruna.

Apesar deste mendigo lar meu,

quando minha existência se vá,

Óh doce cerejeira, floresça nesta caverna

sem esquecer de exibir

teus brotos primaveris.

é tudo que peço.

Poema/ Tanka

Autor: Sanetomo Minamoto

Livro: Hyakunin-Isshu ( os cem poemas/ séc. XIII)

shintoistaMason

poema tanka shintoistaMason

Quando o raio de luz atravessou o mar
eu, como uma alma embranquecida, me revelei na escuridão
então me vi, estava só.
Quão longe ira aquela ave selvagem
cruzando as caudalosas ondas noturnas do oceano?
aonde  há de terminar  sua luta solitária?
...................................
Na escuridão dos campos
vejo as chamas flamejantes das casas-
ah, elas são mais frágeis que as
fulgurantes borboletas.

Poema/ Tanka.
Autor:  Nakagawa Mikiko

(...)

Naquela noite o outono se fez mais triste como não podia deixar de ser, afinal era a ultima noite que a mais amada das filhas da manhã pernoitaria ao nosso lado. Quando a lua declinasse seus passos deixariam nosso humilde templo e rumariam de volta para seu lar no palácio sagrado de Maruoka onde as aguas do Tojinbo ecoam a melodia dos deuses. Enquanto aos poucos nos reuníamos, o sentimento de vazio, imponente e desgarrador, nos dominava e silenciávamos agoniados. 

Ela entrou no haiden como todas as vezes, seu rosto purificado, cabelos emoldurando o sacro corpo banhado pela seda branca de seu kimono. Como ultimo gesto de sua fidalguia, nos convidou sua companhia. Sentou-se no centro da sala e nos acomodamos ao seu redor, nos presenteou kani fresco das neves e frutilhas frescas e saborosas, enquanto degustávamos encantados, conversamos muito,ela nos falou sobre as coisas esquecidas e aquelas ainda inexistentes, filosofamos sobre a profundidade de tudo e ficamos sérios e pensativos, quando falamos sobre a leveza da vida sorrimos e seu sorriso nos abençoou com a mesma beleza de antanho e quando enfim as estrelas fugiam e quisemos chorar, ela se levantou, subiu o altar, tomou em mãos o sanshin e seus dedos extraíram a melodia dos nossos corações e sua voz harmonizou nossas almas. colocou em seus olhos nossas lagrimas antes de dizes adeus.

Ao finalizar a ultima canção, da noite não restava mais do que o fim de sonho primaveril. Descansou as cordas de palovnia, levantou-se com elegância e garbosa caminhou por entre nós exalando seu perfume carmesim, as portas do templo se abriram, sabíamos que nunca mais a veríamos, abaixamos nossas cabeças irrelutantes ao pranto. Ela nos olhou e antes de partir sussurrou: “ não esmoreçam meus súditos,  sou eu a filha da manhã, ao despontar de cada alvorecer olhem para o oeste, pois  ali estarei ao lado de minha mãe amando-lhes todos os dias, por toda a eternidade.”

Autor: Vonn Frey:  " Dialogos profanos"