Imperador Yōzei

Tsukuba ne no

Mine yori otsuru
Mina no kawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru.


A corrente do Mina vem descendo
das alturas do monte Tsukuba
com a força do meu amor,
mergulha na escuridão de bretão torpor
com o mesmo poder esmagador

Poema/Tanka
Autor: Yōzei  In

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

• O imperador Yōzei,  tinha apenas 9 anos quando assumiu o trono, atormentado por problemas psicológicos, foi obrigado, por Mototsune Fujiwara, a deixar o poder. Seu reinado durou 7 anos ( 877-884) morrendo no ano de 949. Este verso foi dedicado a princesa Tsuridono-no-Miko.

• Monte Tsukuba ( o monte dos dois cumes) : Cidade de Tsukuba, Ibaraki 

• Rio Mina localizado na antiga provincia de Hitachi, hoje Ibaraki ( Nordeste de Kanto)