Chisatô Oye

Tsuki mireba
Chiji ni mono koso
Kanashi kere
Waga mi hitotsu no
Aki ni wa aranedo.


Esta noite a tristeza da lua outonal
cativa os dores de minha mente
mas as penas, de poetas, luxos não são
O outono e seu manto lúgubre
abriga  o sentir de cada ser.


Poema/ tanka


Autor: Oye no Chisatô


--------------------------
Chisatô Oye, poeta, filosofo e tutor do imperador Sei-Wa ( 859-876 D.C.)