As águas turbulentas

congelaram rápido.

Baixo o límpido céu,

luar e sombras

elas declinam e fluem

Murasaki Shikibu: "Genji Monogatari" ( contos de Genji - século XI)*

* Primeira Novela escrita

Esta vida nossa , pena, não ha de trazer-te
se nela pensas como aquelas
flores  de cerejeira das montanhas
que florescem e perecem no mesmo dia

Murasaki Shikibu ( 974-1031) : "Murasaki Shikibu Nikki "( O Diario da princesa Murasaki)