Gion shouja no kane no koe
shogyou mujou no hibiki ari.
Shara souju no hana no iro
jousha hissui no kotowari o arawasu.
Ogoreru hito mo hisashikarazu,
Tada haru no yo no yume no gotoshi.
Takeki mono mo tsui ni horobinu.
Hitoe ni kaze no mae no chiri ni onaji.


O soar dos sinos no templo Gion
ecoa a impermanência das coisas.
as tristes cores das flores sobre a arvore
revelam a verdade que florescer é cair.
Ele que era orgulhoso não sera por muito tempo,
como um sonho passageiro numa noite primaveril.
Ele que bravo era esta enfim destruído
para ser não  mais que poeira ao vento.

Abertura de Heike Monogatari ( relatos da guerra entre os clãs taira e Minamoto sec. XIII)
Tradução/ inglês:  P.G. O'neil