Despertar

“Na dispersão das rosas o sono envolveu

o silencio castigou, e o sorriso se perdeu...”

Outubro, tormento descanso sereno

as flores maduras estão

Crescendo qual pasto ao feno

caricia dos brotos silvestres

ferente na força do vento.

Novembro, Oh! De Morfeo cicuta

sossega o sangue, leito de deuses

A lagrima febril, dos olhos oculta

Do colibri perdido distante

seu canto apenas eco se escuta

Dezembro, das chuvas o gotejar

À terra ei de voltar.

Beijar o mundo que nunca sorriu

molhar a sede que insensata castigou

Vonn Frey. " Dialogos Profanos"

Yoshitaka Fujiwara

 Kimi ga tame
Oshikarazarishi
Inochi sae
Nagaku mogana to
Omoi keru kana.



Antes de  conhecer-te,
A morte  não temia pois a vida não sentia
mas hoje temo, da vida, o limiar.
de não poder ser mais carne e alma 
nem sentir a alegria de te amar.
 
Poema/Tanka
Autor: Fujiwara no Yoshitaka (...-974 d.c.)

Sacerdote Ye - Kei

Yaemugura
Shigereru yado no
Sabishiki ni
Hito koso miene
Aki wa ki ni keri.



Reina solitário, meu pequeno templo
nem pé de cabana ao longe se vê
Admiradores não há, que a este canto venham orar.
Quando as videiras envolvem seu teto, temo calado
pois é bem sabido que o outono aqui a chegado.

Poema/ Tanka.

Autor: Ye-Kei Hôshi

O principe Ken Toku

Aware to mo
Iu beki hito wa
Omohoede
Mi no itazura ni
Narinu beki kana.



Não guardava esperança alguma
de outra vez, em meu céu ter, o sorriso da bela donzela
Pois a tristeza, de sua essência não é parte
e desta vida cuidados não guardo
Pois são os sonhos, de minha lagrima, retalho

Poema/ Tanka
Autor: Koretada Fujiwara( ...- 972)

----------------------
Obs: Ken-Toku To: Nome postumo de Koretada Fujiwara

Conselheiro Imperial Yatsu Tada

Ai-mite no
Nochi no kokoro ni
Kurabureba
Mukashi wa mono wo
Omowazari keri.



Quão desolada a vida antanho
lúgubres dias de tempos em vão.
Teu coração tocado-a minha alma
e o passado esquecer desejo
aqueles dias antes de teu beijo


Poema/ Tanka


Autor: Yatsu Tada (...- 943)

Tomonori Kino

Hisakata no
Hikari nodokeki
Haru no hi ni
Shizu kokoro, naku
Hana no chiruramu.


Volta a primavera uma vez mais,
no horizonte um sol a reluzir
tanta ternura no céu a sorrir
que o pranto não posso conter
prevendo o dia da rosa sofrer
quando por fim ira cair e morrer.


Poema/Tanka
Autor: Kino Tomonori

Tsuraki

Yama gawa ni
Kaze no kaketaru
Shigarami wa
Nagare mo aenu
Momiji nari keri.




A fúria dos ventos de ontem
sacudiram a firmeza dos carvalhos
voaram-se as folhas carmesim
que se juntaram silentes num canto
emudeceram as águas do riacho
calando, da montanha, o pranto


Poema/ Tanka
Autor: Harumichi no Tsuraki (...- 864)

Korenori Saka-No-Uye

Asaborake
Ariake no tsuki to
Miru made ni
Yoshino no sato ni
Fureru shira yuki.


Pensei que a Lua da aurora
banhado havia, de luz, as colinas
mas não! O que vi foi a neve da noite
caindo do céu como o pranto
pintando meu Yoshino* de branco


Poema/ Tanka
Autor: Saka - no- uye
 ----------------------------------------


* Yoshino: Um vilarejo de uma Montanha na Província de Yamato, Famoso por suas cerejerias.

Tadamine Nibu

Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki-mono wa nashi.

Condeno a hostil e frígida lua
brilhando no despertar da noite,
Tamanha tristeza cinzenta não há
ferindo esta solidão sem par
até o sorriso da aurora chegar.

Poema /Tanka

Autor: Nibu no Tadamine ( 866 - 965 )

O ministro Minamoto

Yama zato wa
Fuyu zo sabishisa
Masari keru
Hito-me mo kusa mo
Karenu to omoeba.




A aldeia solitária da montanha
em tempos de inverno, eu temo.
Pois seu silencio é o adeus dos amigos.
Em sua tristeza folhas abandonam seu galhos
Homens e plantas não são mais que passado.


 Poema/ Tanka.


Autor: Minamoto No Mune-Yuki (....- 940  D.C)

Ai no'kurimono

(....)
 E o sol muda através das tempo,
a  nuvem  o turva,  a sombra o enfraquece, o vento lhe entorpece
A lua também oscila em sua profundidade, seguindo as atribulações da vida mundana.
Igualmente, a opulência de cores desta primavera, não se compara a do ano que passou, nem tão poucos será semelhante a daquele que por vir esta.
 assim mesmo, o inverno, o verão, o mar, o ar, os cumprimentos,
as lagrimas, os sorrisos, os amigos, o irmão, a mãe, a vida....o amor.
O amor, um  remanescente do ontem impregnado no futuro do presente, da mesma forma se modificou.
Poderá brilhar com a intensidade de dois sois,
há de ser mais profundo que uma lua imortal
e florescer como  páramo no deserto.
mas não ha de ter mais a pureza daquela manhã
quando o conheci por primeira vez


Autor: Vonn Frey, " Dialogos Profanos"

Chisatô Oye

Tsuki mireba
Chiji ni mono koso
Kanashi kere
Waga mi hitotsu no
Aki ni wa aranedo.


Esta noite a tristeza da lua outonal
cativa os dores de minha mente
mas as penas, de poetas, luxos não são
O outono e seu manto lúgubre
abriga  o sentir de cada ser.


Poema/ tanka


Autor: Oye no Chisatô


--------------------------
Chisatô Oye, poeta, filosofo e tutor do imperador Sei-Wa ( 859-876 D.C.)

O herdeiro Moto Yoshi

Wabi nureba
Ima hata onaji
Naniwa naru
Mi wo tsukushite mo
Awamu to zo omou.


Nos encontramos num ínfimo instante
e me tornei escravo da própria miséria.
As marés medir-me -ão a vida
até o momento que volte a encontrar
aquela, qual nunca deixarei de amar.


Poema/ Tanka


Autor: Moto Yoshi Shinnô ( ...- 943)


--------------------
Moto Yoshi foi filho do imperador Yôzei que reinou entre 877 - 884.

" Idolism II : O circulo cinza"

...e por entre rostos perplexos, ela caminhou ao lado dele. Seus olhos não tinham a redondez das romãs e sim as formas de nobres grãos, as pupilas pareciam englobar toda  a profundidade da noite a qual se estendia pela moldura sedosa do rosto, posseia as linhas pudicas de um infante ao mesmo tempo que, sobre o manto de pele rosada, expressava os gestos lívidos de uma elegante mulher . Aquela criatura carregava consigo uma beleza indefinível para aqueles homens das longínquas planicies, porem a admiração destes foi tal que a palavra virgem se revelou na mente de todos, todavia o silencio se manteve inquebrantável, enquanto ela passava por entre cavaleiros, soldados e seguidores do Bom Samaritano. "Vamos!", disse enfim este, "regressemos as terras de meu pai, não temeis discípulos meus, a verdade há de libertar-nos, pois ela ao nosso lado caminha agora! Levemos ao nosso povo a luz que semeara a paz em suas almas" 

Assim, então, os portões rugiram abrindo-se de par em par, animais e homens tomaram o caminho do oeste.

A Gyoja enfim abandonava o templo dourado rumo as terras do grande rei David. Para ali reescrever, uma vez mais,  seu destino e o de todos os homens.

Vonn frey:  " idolism II: O circulo cinza"

Husbandman' stars

It's coming...
A Hell's flame in a heaven's light
a sun's day in a dark night
Hurts like love, caress like ether
its a dream that ain't wanna dream
i'ts a pain, i beg to feel
a dawn dying  in sight
a dead living in a twilight
I can't lose, i can't win, i can't fight!!
its just coming, like the past, like the future....

Vonn frey, "Poemas universais:  Husbandman' stars" 

O auxiliar imperial Yuki -Hira

Tachi wakare
Inaba no yama no
Mine ni ōru
Matsu to shi kikaba
Ima kaeri-komu.


A briza sopra pelo cume de Inaba,
suspira através dos velhos pinheiros
sussurrando, pelas sombras desta solidão,
que tua saudade por mim, entre os vales ecoa
então, mais que depressa até ti meu coração voa


Poema/ tanka
Autor: Ariwara no Yuki-Hira ( ..- 893 D.C.)

O imperador Kwoko

Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu
Waga koromode ni
Yuki wa furi-tsutsu.


Mãe, por tua grandeza aqui estive
nos campos onde crescem as wakanas*
para trazer-te as frescas folhas do novo ano
mas veja! meu coração esta calado
coberto pela neve da montanha!


Poema/ Tanka


Autor: Kwoko Tenno
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


* wakanas: Folhas jovens que no ano novo se convertem em vegetais comestíveis.

Kawara no Saidaijin

-

Michinoku no
Shinobu moji-zuri
Tare yue ni
Midare-some nishi
Ware naranaku ni.


Oh! Amor, porque distrais-me os pensamentos!
Desordenas-me  a vontade!
De Michinoku*, me sinto ser 
como a seda de desenhos intrincados
Febril, confuso e apaixonado!


Poema/ Tanka


Autor: Toru Minamoto

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
*Michinoku, nordeste do japão, pertencente a Iwashiro, prefetura de Fukushima. Ficou famosa por, em tempos antigos, fabricar uma seda com desenhos e formas complexas feitas  a partir das flores de uma orquídea trepadeira ( spiranthes sinensis) conhecida  como Mojizuri.

Imperador Yōzei

Tsukuba ne no

Mine yori otsuru
Mina no kawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru.


A corrente do Mina vem descendo
das alturas do monte Tsukuba
com a força do meu amor,
mergulha na escuridão de bretão torpor
com o mesmo poder esmagador

Poema/Tanka
Autor: Yōzei  In

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

• O imperador Yōzei,  tinha apenas 9 anos quando assumiu o trono, atormentado por problemas psicológicos, foi obrigado, por Mototsune Fujiwara, a deixar o poder. Seu reinado durou 7 anos ( 877-884) morrendo no ano de 949. Este verso foi dedicado a princesa Tsuridono-no-Miko.

• Monte Tsukuba ( o monte dos dois cumes) : Cidade de Tsukuba, Ibaraki 

• Rio Mina localizado na antiga provincia de Hitachi, hoje Ibaraki ( Nordeste de Kanto) 

O conselheiro Takamura

                                                        




Wada no hara
Yasoshima kakete
Kogi idenu to
Hito ni wa tsugeyo
Ama no tsuribune.


Oh! pescadores das balsas pequenas
Rapido! Aos meus, eu rogo, aviseis
Em Yasoshima entregue serei
Pra longe o barco é remando
Na distancia do porto meu pranto

Poema /Tanka
Autor: Sangi takamura
Pintura: "Shimoda" por Takahashi Shotei ( 1871-1945)  
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Takamura foi um conhecido estudante, que da pobreza se fez rico. Se tornando oficial de comercio do Império para as transações com a China. Seus detratores o acusaram de extorsão e roubo, e o Imperador terminou condenando-o a prisão. assim Takamura foi deportado  cumprir pena em um pequeno grupo de  ilhas longe da costa chamado Yasoshima. Se diz que ele compôs esse poema e cantarolado-o o para os pescadores, enquanto era transportado. um tempo depois ele foi perdoado e reinstalado em suas funções, morrendo no ano de 852.