Sacerdote Ye - Kei

Yaemugura
Shigereru yado no
Sabishiki ni
Hito koso miene
Aki wa ki ni keri.



Reina solitário, meu pequeno templo
nem pé de cabana ao longe se vê
Admiradores não há, que a este canto venham orar.
Quando as videiras envolvem seu teto, temo calado
pois é bem sabido que o outono aqui a chegado.

Poema/ Tanka.

Autor: Ye-Kei Hôshi

O principe Ken Toku

Aware to mo
Iu beki hito wa
Omohoede
Mi no itazura ni
Narinu beki kana.



Não guardava esperança alguma
de outra vez, em meu céu ter, o sorriso da bela donzela
Pois a tristeza, de sua essência não é parte
e desta vida cuidados não guardo
Pois são os sonhos, de minha lagrima, retalho

Poema/ Tanka
Autor: Koretada Fujiwara( ...- 972)

----------------------
Obs: Ken-Toku To: Nome postumo de Koretada Fujiwara

Conselheiro Imperial Yatsu Tada

Ai-mite no
Nochi no kokoro ni
Kurabureba
Mukashi wa mono wo
Omowazari keri.



Quão desolada a vida antanho
lúgubres dias de tempos em vão.
Teu coração tocado-a minha alma
e o passado esquecer desejo
aqueles dias antes de teu beijo


Poema/ Tanka


Autor: Yatsu Tada (...- 943)

Tomonori Kino

Hisakata no
Hikari nodokeki
Haru no hi ni
Shizu kokoro, naku
Hana no chiruramu.


Volta a primavera uma vez mais,
no horizonte um sol a reluzir
tanta ternura no céu a sorrir
que o pranto não posso conter
prevendo o dia da rosa sofrer
quando por fim ira cair e morrer.


Poema/Tanka
Autor: Kino Tomonori

Tsuraki

Yama gawa ni
Kaze no kaketaru
Shigarami wa
Nagare mo aenu
Momiji nari keri.




A fúria dos ventos de ontem
sacudiram a firmeza dos carvalhos
voaram-se as folhas carmesim
que se juntaram silentes num canto
emudeceram as águas do riacho
calando, da montanha, o pranto


Poema/ Tanka
Autor: Harumichi no Tsuraki (...- 864)

Korenori Saka-No-Uye

Asaborake
Ariake no tsuki to
Miru made ni
Yoshino no sato ni
Fureru shira yuki.


Pensei que a Lua da aurora
banhado havia, de luz, as colinas
mas não! O que vi foi a neve da noite
caindo do céu como o pranto
pintando meu Yoshino* de branco


Poema/ Tanka
Autor: Saka - no- uye
 ----------------------------------------


* Yoshino: Um vilarejo de uma Montanha na Província de Yamato, Famoso por suas cerejerias.

Tadamine Nibu

Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki-mono wa nashi.

Condeno a hostil e frígida lua
brilhando no despertar da noite,
Tamanha tristeza cinzenta não há
ferindo esta solidão sem par
até o sorriso da aurora chegar.

Poema /Tanka

Autor: Nibu no Tadamine ( 866 - 965 )